domingo, 13 de março de 2011

"The Parade Ends"

O poema original em espanhol pode ser lido aqui. Fiz uma adaptação para o português tendo como base a tradução do filme Antes do Anoitecer (Before Night Falls, 2000). Mas como a legenda era um tanto ruizinha, traduzi a maioria dos versos por conta própria. Para qualquer correção, experts em espanhol, avisem.


The Parade Ends


Por Reinaldo Arenas


Passeio pelas ruas que arrebentam,
pois os esgotos já não servem mais
por entre edifícios dos quais tem de se desviar
pois parecem cair sobre nós
por entre rostos que nos indagam e sentenciam 
por estabelecimentos fechados
mercados fechados,
cinemas fechados,
parques fechados, 
café fechados,
Exibindo, às vezes, cartazes (justificativas) já empoeirados,
FECHADO PARA REFORMAS
FECHADO PARA RESTAURO
Que tipo de restauro?
Quando termina o chamado restauro, a chamada reforma?
Quando, ao menos, começará?
Fechado... fechado... fechado...
tudo fechado..

Chego, abro os inúmeros cadeados, subo correndo a escada improvisada.
Lá está ela, me aguardando.
Descubro-a, retiro a lona e contemplo suas empoeiradas e frias dimensões.
Tiro-lhe o pó e volto a passar-lhe a mão.
Com pequenas palmadas, limpo seu dorso, sua base, suas laterais
Sinto-me desesperado e feliz, ao seu lado, na frente dela,
passo as mãos pelo seu teclado e, rapidamente, tudo recomeça.
O tec tec, o tilintar, a música começa, pouco a pouco, 
agora mais rápida, a toda velocidade
Muros, árvores, ruas,
catedrais, rostos e praias,
celas, celas minúsculas, celas enormes,
noite estrelada, pés nus, 
pinheiros, nuvens,
centenas, milhares,
um milhão de maritacas
tamboretes e uma trepadeira.
Todos atendem ao meu chamado e vêm para mim.
Os muros retrocedem, o teto desaparece e, naturalmente, você flutua,
flutua, flutua arrancado, arrastado, 
elevado,
levado, transportado, eternizado,
salvo, graças a esse ritmo sutil e constante,
a essa música,
a esse tec tec incessante.

sábado, 12 de março de 2011

Os 39 Degraus

Segunda-feira de Carnaval aproveitei para cair na folia. Ao meu modo, claro. O que fiz? Fui ao teatro. A peça em questão? Os 39 Degraus. Eu gosto bastante de teatro, mas vou raramente. É que, assim como shows, acho o ingresso muito caro. Não que não valha a pena, mas para as minhas condições pesa muito ficar indo nesses eventos culturais. Então, aproveitei a promoção de 50% de desconto nas sessões que antecediam o Carnaval e fui conferir essa peça.
Os 39 Degraus é baseada no filme homônimo de Alfred Hitchcock, produzido na década de 1930. É uma trama de espionagem e perseguição, no melhor estilo do diretor britânico. A adaptação para os palcos leva em consideração o humor sutil presente no filme, transformando-o em algo mais escrachado, principalmente se considerar que dos quatro atores do elenco, três interpretam múltiplos personagens: Fabiana Gugli, Danton Mello e Henrique Stroeter. Dan Stulbach vive o protagonista, um homem perseguido por um crime que não cometeu.
Assisti ao filme depois de ter visto a peça e não achei grande coisa (OK, vou admitir que não sou fã de Hitchcock nem dos roteiros de seus filmes, que mais parecem alegorias do que boas histórias, salvo algumas exceções). Mas para quem quer se divertir e rir bastante, a peça é uma ótima pedida. O filme fica recomendado apenas para quem tiver curiosidade em ver algum filme da fase pré-Hollywood de Hitchcock ou gostar muito do diretor.

quarta-feira, 9 de março de 2011

"It's Arrested Development"

Vira e mexe escrevo sobre algo do momento. Ou melhor, do meu momento. Então, há tempos estava devendo um post sobre Arrested Development (2003-2006). A série sobreviveu a três hilárias temporadas, terminando por causa da baixa audiência nos Estados Unidos, algo contraditório, já que tem nota 9,6 no IMDB e foi considerada a melhor da década passada pela Paste Magazine. Eu a descobri tardiamente - para ser mais exata, no ano passado. Como não ligo muito para justificativas como "a crítica adora" e "ganhou tais prêmios", comecei a assistir sem esperar muito e me apaixonei desde o primeiro episódio. 
Arrested Development não tem um motivo para ser ter sido ótima. Tudo merece destaque: o elenco fixo, a direção, o roteiro, os personagens, a edição, a narração, as participações especiais... o seriado todo serve como um belo exemplo de criatividade e comédia. 
Elenco: A família Bluth é composta pelo patriarca picareta George - e seu irmão gêmeo hiponga Oscar (Jeffrey Tambor); a matriarca alcóolatra Lucille (Jessica Walter); o filho exemplar Michael (Jason Bateman) e a irmã gêmea fútil Lindsay (Portia de Rossi); o primogênito ilusionista GOB (Will Arnett); o caçula dependente Buster (Tony Hale); os primos George Michael, filho de Michael (Michael Cera), e Maeby, filha de Lindsay (Alia Shawkat); e o ultra-excêntrico Tobias Fünke, marido de Lindsay (David Cross). As participações especiais incluem Liza Minnelli, Julia Louis-Dreyfus, Charlize Theron, Judy Greer, Amy Poehler, Henry Winkler, Ben Stiller, Zach Braff, Martin Short, Thomas Jane... fora a voz de Ron Howard, que narra todos os episódios da série.

"Now the story of a wealthy family who lost everything. And the one son who had no
 choice but to keep them all together. It's Arrested Development!"

terça-feira, 8 de março de 2011

Comédia 087 - O Pior Trabalho do Mundo

Ficha técnica
Título original: Get Him To The Greek. Ano: 2010. País: Estados Unidos. Direção: Nicholas Stoller . Com Russell Brand, Jonah Hill, Sean Combs, Rose Byrne, Elisabeth Moss. 109 min - Colorido.

O filme
Embora considere Russell Brand e Jonah Hill comediantes abaixo da média, os dois estão engraçadíssimos e inspirados nesta espécie de spin-off de Resseca de Amor. É claro que o roteiro absurdo e politicamente incorreto e a direção competente ajudam. O roqueiro decadente Aldous Snow é requisitado pela gravadora para se apresentar no Greek Theater, em Los Angeles. Mas, para que o show aconteça de fato, um funcionário é encarregado de buscá-lo em Londres e acompanhá-lo durante toda a viagem, evitando que se envolva com drogas e se meta em mais problemas.

segunda-feira, 7 de março de 2011

Comédia 086 - Os Desajustados

Ficha técnica
Título original: Withnail & I Ano: 1987. País: Reino Unido. Direção: Bruce Robinson. Com Paul McGann, Richard E. Grant, Richard Griffiths, Ralph Brown, Michael Elphick. 107 min - Colorido.

O filme
Considerado um cult, Os Desajustados (cuidado para não confundir com o filme de mesmo nome com a Marilyn Monroe) é uma comédia britânica de baixo orçamento que não economiza no humor ácido. Os protagonistas são dois atores londrinos desempregados que ocupam o tempo com álcool, drogas e neuroses. Decididos a dar um tempo nessa vida, partem em uma viagem para o interior do país em busca de novos ares. Na cabana do tio de Withnail, precisam lidar com situações como matar uma galinha para a refeição, escapar de um pseudo-psicopata e, no caso do narrador, fugir do pervertido tio Monty.



domingo, 6 de março de 2011

Lugar de homem é na cozinha

Longe de querer parecer feminista, mas acho que lugar de homem é na cozinha. Além de moçoilos de óculos, tenho uma queda por chefs. E tudo começou com Olivier Anquier...

Nem dirigindo um fusca verde, nem pilotando uma moto: Olivier Anquier fica ainda melhor na frente do fogão fazendo umas receitinhas e explicando tudo com seu adorável sotaque francês. 

Do outro lado do Atlântico, temos a fofura inglesa Jamie Oliver. Os atributos físicos do rapaz com certeza o ajudaram a conquistar uma legião de admiradoras de seus dotes. Culinários, que fique claro.

E da longínqua Austrália, o australiano Pete Evans e o francês Manu Feildel comandam o programa My Kitchen Rules, no qual pessoas comuns elaboram o menu e um jantar para dez convidados: as quatro duplas rivais e os chefs.

No cinema, Mario (Sergio Castellitto) é o charmoso gourmet italiano que ameaça o posto da chef de um restaurante no alemão Simplesmente Martha.

Já em Sem Reservas, remake hollywoodiano do filme citado anteriormente, cabe a Nick (Aaron Eckhart) amolecer o coração da chef perfeccionista Kate.

sábado, 5 de março de 2011

Desconfiando de Pauline

"Notamos como é triste para os outros não poderem reconhecer nossa genialidade." 
Pauline Parker (Melanie Lynskey), Almas Gêmeas (1994)



segunda-feira, 28 de fevereiro de 2011

Da série...

...Quero pegar no colo e não soltar mais


Jason Bateman

domingo, 27 de fevereiro de 2011

(Mais) notas cinematográficas

Entre os muros da escola
- Excelente drama francês, filmado de forma parecida a um documentário, que mostra o dia a dia de uma escola do subúrbio de Paris, principalmente as aulas do professor François e seu relacionamento com os alunos.
- Um dia peguei esse filme passando na TV, num sábado à noite, mas já tinha começado. Eu me envolvi tanto com ele que peguei o DVD para vê-lo inteiro.
- Entraria fácil na minha lista de filmes preferidos dos anos 2001-2010.


Bravura Indômita
- Cinema poético de faroeste.
- Altas expectativas para ver esse filme. Felizmente o resultado foi alta satisfação.
- Hailee Steinfeld desponta como a melhor jovem revelação do cinema hollywoodiano desde Haley Joel Osment. Só espero que sua carreira tenha um rumo diferente.
- Matt Damon deveria ter sido indicado a melhor ator coadjuvante por este filme, e não por Invictus.
- Jeff Bridges é um ator que eu gostaria de ver em outros filmes dos irmãos Coen. A parceria anterior foi em O Grande Lebowski. 


O Discurso do Rei
- Só de saber que tinha Colin Firth e Geoffrey Rush no elenco, eu me senti na obrigação de assistir.
- Parece uma daquelas produções para TV da BBC. A explicação é que o diretor, Tom Hooper, já dirigiu várias séries e minisséries britânicas.
- O que realmente chama a atenção neste filme são as atuações. 
- Consegue manter o ritmo ao longo da projeção: Quando você pensa que vai ficar monótono, algum evento da trama dá andamento à história.


The Runaways
- A trilha é muito boa, mas o roteiro poderia ser melhor.
- É um daqueles filmes que você esquece que assistiu. O visual é bem bacana e a premissa empolga, mas do meio para o fim, o longa desanda.


Força Policial
- Vejamos: Edward Norton e Colin Farrell como dois policiais numa Nova York corrupta. A trama não é original, mas até que funciona graças a um ou outro artifício na história.
- Na mesma linha, prefira Os Donos da Noite.


Os Imorais
- Os nomes por trás deste filme, lançado em 1990 já valem uma espiada: Martin Scorsese (produção), Stephen Frears (direção), Anjelica Huston, John Cusack e Annette Bening.
- Tem um dos finais mais "WTF" que eu já vi.


Spider
- Não é um filme muito fácil de assistir, assim como outros de David Cronenberg, mas vale muito a pena.
- Ralph Fiennes, Miranda Richardson e Gabriel Byrne - três dos maiores atores britânicos da atualidade - são os principais protagonistas.

quinta-feira, 24 de fevereiro de 2011

Minha experiência com tremores

Recebi da minha mãe, na manhã de terça-feira, a notícia de que havia ocorrido um forte terremoto em Christchurch, Nova Zelândia. Fiquei triste, mas não surpresa. No início de setembro do ano passado (um mês antes de eu ir pra lá), já havia acontecido o que eles chamam de "the big one": o grande terremoto, de 7.1. Um dia, conversando com a mãe da casa onde fiquei, ela disse que estavam prevendo outro forte tremor. Quando fiz aquela cara de assustada, ela simplesmente me acalmou:
- Não se preocupe, você já terá ido embora.
Então fiquei com essa conversa na cabeça, relembrando de vez em quando e pensando em quando poderia acontecer essa outra tragédia. E admito que ocorreu bem antes do que eu imaginava.


Cheguei em Christchurch no dia 2 de outubro. No dia seguinte, fiz meu primeiro passeio pelo centro, sozinha e com meu guia turístico na mão - comprei um mapa na primeira livraria que vi. Pensei que fosse encontrar uma cidade mais abalada por causa do "big one", mas havia menos edifícios e imóveis interditados do que eu imaginava. As ruas estavam mais bem cuidadas do que a Augusta, nos Jardins (área nobre de São Paulo). Em um mês, a cidade havia se recuperado bem.
No dia 4, uma noite de segunda-feira, eu estava quase dormindo quando ouvi um barulho forte e minha cama começou a tremer. Os cabides de metal chacoalhavam e eu fiquei paralisada: não sabia se saía do quarto ou se permanecia na cama. Era uma réplica de 5.0, seguida por uma mais branda, e ninguém na casa pareceu se importar muito. A partir desse dia, passei a ter um sono bem mais leve.
Daí as réplicas (ou "aftershocks") viraram parte da rotina. Algumas vezes eu nem sentia, só ouvia a mãe perguntar se eu tinha sentido durante o dia ou de madrugada. Eu lembro mesmo dos tremores mais marcantes, como um que ocorreu durante a aula de inglês e a professora falou para a gente ficar embaixo das mesas. Eu comecei a rir... de nervosismo, claro. Afinal, o que umas mesinhas de madeira iriam fazer se fosse mais forte? Estávamos no quinto andar do prédio!
Em outra ocasião, eu estava no laboratório de informática e até mandei um tweet "ao vivo" contando que tinha acabado de sentir um tremor. Ah, lembrei de outro, que aconteceu no meio de uma aula, mas foi até leve.
O último "aftershock" que senti foi numa tarde de domingo, descendo a escada da galeria de arte. Paralisei, como todo mundo. A porta, de ferro e vidro, fez um barulho alto, mas nenhum quadro ficou fora do lugar. Acho.


Agora, a parte estranha: quando voltei ao Brasil, fiquei muito sensível em relação a tremores. Explico: onde moro, qualquer ônibus e caminhão que passa em uma rua próxima faz até a janela dar uma tremidinha. Antes, eu nem ligava, quase não percebia. Depois, cada veículo grande que passa parece um terremoto.
Outra estranheza? Domingo estava dormindo e senti que tinha alguma coisa balançando minha cama. Acordei assustada e não era nada. Menos de dois dias depois, me deparo com a notícia do terremoto de 6.3. Melhor nem comentar.